Funkce živého překladu společnosti Apple, která byla představena s AirPods Pro 3, oživuje sci-fi koncept okamžité jazykové interpretace. Umožňuje uživatelům překládat konverzace v reálném čase přímo přes jejich AirPods, čímž eliminuje jazykové bariéry během hovorů a osobních interakcí.
Kompatibilita a požadavky
Tato funkce není omezena pouze na nejnovější AirPods. Funguje s AirPods 4 (potlačení šumu), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 a AirPods Max verze 2026. Váš iPhone však musí splňovat určité požadavky: iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16 nebo iPhone 17 s iOS 26 nebo novějším. Důvodem je, že proces překladu závisí na zachování soukromí zařízení.
Nastavení živého překladu
Nejprve se ujistěte, že je v nastavení vašeho iPhonu povolena Apple Intelligence (Nastavení > Apple Intelligence a Siri). Poté zadejte jazyky od a do, které budete překládat v nastavení AirPods (Nastavení > AirPods > Jazyky). Apple zdůrazňuje, že veškeré zpracování probíhá lokálně ve vašem zařízení; na servery Apple se neodesílají žádné konverzace. Toto je hlavní důvod požadavků na hardware a software.
Používání živého překladu v praxi
Živý překlad lze aktivovat třemi hlavními způsoby:
- Aplikace Apple Translate: Otevřete aplikaci Překladač, klepněte na tlačítko Živě, vyberte jazyky a zahajte konverzaci.
- Gesta AirPods: Stiskněte a podržte nohy obou AirPodů současně.
- Příkaz Siri: Jednoduše řekněte: „Siri, zapni živý překlad.“
Po aktivaci uslyšíte překlady ve vámi zvoleném jazyce přímo na vašich AirPods. Pokud mluvíte, vaše slova budou přeložena pro druhou osobu – buď se zobrazí jako text na obrazovce iPhonu, nebo se přehrají přes reproduktory zařízení. Přenos dokončíte klepnutím na tlačítko „X“ na obrazovce.
Možné problémy
Apple uznává, že překlad AI může být někdy nepřesný, neočekávaný nebo dokonce urážlivý. Uživatelé by měli být připraveni na takové chyby, protože překlad v reálném čase je stále nedokonalý.
Živý překlad je významným krokem k bezproblémové globální komunikaci, ale k efektivnímu fungování vyžaduje specifický hardware a software. Lokální zpracování zajišťuje soukromí, i když občas se mohou vyskytnout chyby v překladu.
