Ein Ehepaar aus New Haven, Connecticut, David Duda und Hong Liang, hat einen unkonventionellen Weg gefunden, eine starke Ehe aufrechtzuerhalten: eine Echtzeit-Übersetzungs-App. Das Paar, das Englisch bzw. Mandarin spricht, ist für eine effektive Kommunikation auf die Übersetzer-App von Microsoft angewiesen. Sie verlassen sich so stark auf die Technologie, dass sie acht externe Akkus dabei haben, um einen ständigen Zugriff auf das Werkzeug zu gewährleisten.
Die Notwendigkeit der digitalen Vermittlung
Herr Duda, 62, und Frau Liang, 57, sind seit drei Jahren verheiratet, aber ihre Gespräche erfordern eine ständige digitale Vermittlung. Die App funktioniert ähnlich wie Untertitel in einem Film und liefert eine Textübersetzung der gesprochenen Wörter. Dies ermöglicht trotz der Sprachbarriere einen Dialog, der jedoch die volle Aufmerksamkeit beider Parteien erfordert.
Ein einzigartiger Ansatz zur Verbindung
Ihre Kommunikationsmethode ist bewusst langsam. Herr Duda legt eine Pause ein, um zu lachen, während Frau Liang seine Witze vorliest, und keiner von beiden kann es sich leisten, halb zuzuhören oder sich auf abgelenkte Gespräche einzulassen. Dies zwingt sie in einen erhöhten Zustand der Präsenz und fördert ein tieferes Engagement, als es bei vielen Paaren der Fall ist.
„Durch den Übersetzer muss man mehr im Moment sein, weil man es lesen und zuhören muss“, erklärt Herr Duda. „Man muss mehr Aufmerksamkeit schenken, was natürlich gut ist, wenn man sich auf seinen Ehepartner bezieht.“
Das Paar verbringt Stunden in unmittelbarer Nähe – auf der Couch oder im Bett – und achtet akribisch darauf, dass sie sich verstehen. Dieser bewusste Prozess stärkt ihre Verbindung auf eine Art und Weise, wie dies bei gelegentlichem oder hastigem Austausch nicht der Fall wäre.
Moderne Liebe in einer mehrsprachigen Welt
Dieser Fall verdeutlicht einen wachsenden Trend: die zunehmende Rolle der Technologie bei der Überbrückung kultureller und sprachlicher Lücken in Beziehungen. Für Paare mit Sprachbarrieren sind Übersetzungs-Apps nicht mehr nur eine Annehmlichkeit, sondern eine Notwendigkeit für eine sinnvolle Kommunikation. Die Duda-Liang-Geschichte unterstreicht, wie absichtliche Bemühungen, selbst wenn sie durch Technologie vermittelt werden, Intimität und Verständnis in der modernen Liebe fördern können.
Letztendlich zeigt ihre Erfahrung, dass effektive Kommunikation, unabhängig vom Medium, die Grundlage einer dauerhaften Partnerschaft bleibt.
