La función Live Translation de Apple, anunciada junto con los AirPods Pro 3, hace realidad el concepto de ciencia ficción de la interpretación instantánea del lenguaje. Permite a los usuarios traducir conversaciones en tiempo real directamente a través de sus AirPods, eliminando las barreras del idioma durante las llamadas y las interacciones en persona.
Compatibilidad y requisitos
La función no se limita a los modelos de AirPods más nuevos. Funciona con AirPods 4 (con cancelación de ruido), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 y la versión 2026 de AirPods Max. Sin embargo, su iPhone debe cumplir con requisitos específicos: un iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16 o iPhone 17, con iOS 26 o posterior. Esto se debe a que el proceso de traducción depende de la potencia de procesamiento del dispositivo para garantizar la privacidad.
Configuración de traducción en vivo
Primero, asegúrese de que Apple Intelligence esté habilitado en la configuración de su iPhone (Configuración > Apple Intelligence y Siri). A continuación, especifique los idiomas desde los que traducirá desde y hacia dentro de la configuración de AirPods (Configuración > AirPods > Idiomas). Apple enfatiza que todo el procesamiento ocurre localmente en su dispositivo; no se envían conversaciones a los servidores de Apple. Esta es una razón clave para los requisitos previos de hardware y software.
Uso de la traducción en vivo en la práctica
Existen tres métodos principales para activar Live Translation:
- Aplicación Apple Translate: Abra la aplicación Traducir, toque el botón “En vivo”, seleccione idiomas e inicie la conversación.
- Gestos de AirPods: Mantenga presionados los vástagos de ambos AirPods simultáneamente.
- Comando Siri: Simplemente diga “Siri, inicia la traducción en vivo”.
Una vez activo, escucharás las traducciones en el idioma elegido directamente a través de tus AirPods. Si habla, sus palabras se traducen para la otra persona, ya sea mostradas como texto en la pantalla de su iPhone o reproducidas a través de los parlantes del dispositivo. Para finalizar la traducción, toque el botón “X” en la pantalla.
Problemas potenciales
Apple reconoce que, en ocasiones, las traducciones basadas en IA pueden ser inexactas, inesperadas o incluso ofensivas. Los usuarios deben estar preparados para este tipo de errores, ya que la traducción en tiempo real aún es imperfecta.
La función de traducción en vivo representa un paso importante hacia una comunicación global fluida, pero requiere hardware y software específicos para funcionar de manera efectiva. El procesamiento en el dispositivo garantiza la privacidad, aunque pueden ocurrir errores de traducción ocasionales.
