La fonctionnalité Live Translation d’Apple, annoncée aux côtés des AirPods Pro 3, concrétise le concept de science-fiction de l’interprétation instantanée du langage. Il permet aux utilisateurs de traduire des conversations en temps réel directement via leurs AirPod, éliminant ainsi les barrières linguistiques lors des appels et des interactions en personne.
Compatibilité et exigences
La fonctionnalité ne se limite pas aux modèles AirPods les plus récents. Il fonctionne avec les AirPods 4 (avec suppression du bruit), les AirPods Pro 2, les AirPods Pro 3 et la version AirPods Max 2026. Cependant, votre iPhone doit répondre à des exigences spécifiques : un iPhone 15 Pro/Pro Max, un iPhone 16 ou un iPhone 17, exécutant iOS 26 ou une version ultérieure. En effet, le processus de traduction repose sur la puissance de traitement de l’appareil pour garantir la confidentialité.
Configuration de la traduction en direct
Tout d’abord, assurez-vous qu’Apple Intelligence est activé dans les paramètres de votre iPhone (Paramètres > Apple Intelligence et Siri). Ensuite, spécifiez les langues que vous allez traduire de et vers dans les paramètres AirPods (Paramètres > AirPods > Langues). Apple souligne que tout le traitement s’effectue localement sur votre appareil ; aucune conversation n’est envoyée aux serveurs d’Apple. C’est l’une des principales raisons des prérequis matériels et logiciels.
Utiliser la traduction en direct en pratique
Il existe trois méthodes principales pour activer Live Translation :
- Application Apple Translate : Ouvrez l’application Translate, appuyez sur le bouton « En direct », sélectionnez les langues et démarrez la conversation.
- Gestes AirPods : Appuyez et maintenez simultanément les tiges des deux AirPods.
- Commande Siri : Dites simplement « Siri, démarre la traduction en direct ».
Une fois actif, vous entendrez les traductions dans la langue de votre choix directement via vos AirPods. Si vous parlez, vos mots sont traduits pour l’autre personne, soit affichés sous forme de texte sur l’écran de votre iPhone, soit diffusés via les haut-parleurs de l’appareil. Pour terminer la traduction, appuyez sur le bouton « X » sur l’écran.
Problèmes potentiels
Apple reconnaît que les traductions basées sur l’IA peuvent parfois être inexactes, inattendues ou même offensantes. Les utilisateurs doivent se préparer à de telles erreurs, car la traduction en temps réel est encore imparfaite.
La fonctionnalité de traduction en direct représente une étape importante vers une communication mondiale transparente, mais nécessite un matériel et des logiciels spécifiques pour fonctionner efficacement. Le traitement sur l’appareil garantit la confidentialité, même si des erreurs de traduction occasionnelles peuvent survenir.
