David Duda e Hong Liang, una coppia di New Haven, nel Connecticut, hanno trovato un modo non convenzionale per mantenere forte il loro matrimonio: un’app di traduzione in tempo reale. I due, che parlano rispettivamente inglese e mandarino, dipendono dall’app Translator di Microsoft per comunicare in modo efficace. La loro dipendenza dalla tecnologia è così completa che trasportano otto pacchi batteria esterni per garantire un accesso costante allo strumento.
La necessità della mediazione digitale
Il signor Duda, 62 anni, e la signora Liang, 57 anni, sono sposati da tre anni, ma le loro conversazioni richiedono una costante mediazione digitale. L’app funziona in modo molto simile ai sottotitoli di un film, fornendo una traduzione testuale delle parole pronunciate. Ciò consente loro di impegnarsi nel dialogo nonostante la barriera linguistica, sebbene ciò richieda la massima attenzione da entrambe le parti.
Un approccio unico alla connessione
Il loro metodo di comunicazione è deliberatamente lento. Il signor Duda fa una pausa per ridere mentre la signora Liang legge le sue battute, e nessuno dei due può permettersi di ascoltare a metà o impegnarsi in conversazioni distratte. Ciò li costringe a uno stato di presenza elevato, favorendo un coinvolgimento più profondo di quello sperimentato da molte coppie.
“Il traduttore ti obbliga a vivere il momento perché devi leggerlo e ascoltarlo,” spiega il signor Duda. “Devi prestare più attenzione, il che ovviamente è positivo quando ti relazioni con il tuo coniuge.”
La coppia trascorre ore vicine – sul divano o a letto – assicurandosi meticolosamente che si capiscano. Questo processo deliberato rafforza la loro connessione in un modo che gli scambi casuali o frettolosi non farebbero.
L’amore moderno in un mondo multilingue
Questo caso evidenzia una tendenza in crescita: il ruolo crescente della tecnologia nel colmare le lacune culturali e linguistiche nelle relazioni. Per le coppie con barriere linguistiche, le app di traduzione non sono più solo una comodità ma una necessità per una comunicazione significativa. La storia di Duda-Liang sottolinea come lo sforzo intenzionale, anche se mediato dalla tecnologia, possa favorire l’intimità e la comprensione nell’amore moderno.
In definitiva, la loro esperienza dimostra che una comunicazione efficace, indipendentemente dal mezzo, rimane il fondamento di una partnership duratura.
