Een echtpaar uit New Haven, Connecticut, David Duda en Hong Liang, heeft een onconventionele manier gevonden om een sterk huwelijk in stand te houden: een realtime vertaalapp. Het tweetal, dat respectievelijk Engels en Mandarijn spreekt, is afhankelijk van de Translator-app van Microsoft om effectief te kunnen communiceren. Hun afhankelijkheid van technologie is zo volledig dat ze acht externe accupakketten bij zich hebben om constante toegang tot het gereedschap te garanderen.
De noodzaak van digitale bemiddeling
De heer Duda, 62, en mevrouw Liang, 57, zijn drie jaar getrouwd, maar hun gesprekken vereisen constante digitale bemiddeling. De app functioneert net als ondertitels in een film en biedt een tekstvertaling van gesproken woorden. Hierdoor kunnen ze ondanks de taalbarrière de dialoog aangaan, maar dit vraagt wel de volledige aandacht van beide partijen.
Een unieke benadering van verbinding
Hun communicatiemethode is opzettelijk traag. Meneer Duda pauzeert even om te lachen terwijl mevrouw Liang zijn grappen voorleest, en geen van beiden kan het zich veroorloven half te luisteren of afgeleide gesprekken te voeren. Dit dwingt hen tot een verhoogde staat van aanwezigheid, waardoor een diepere betrokkenheid wordt bevorderd dan veel paren ervaren.
“De vertaler zorgt ervoor dat je meer in het moment moet zijn, omdat je het moet lezen en luisteren”, legt meneer Duda uit. “Je moet meer opletten, wat uiteraard een goede zaak is als je een relatie hebt met je partner.”
Het stel brengt urenlang dicht bij elkaar door – op de bank of in bed – en zorgt er nauwgezet voor dat ze elkaar begrijpen. Dit doelbewuste proces versterkt hun verbinding op een manier die bij informele of gehaaste uitwisselingen niet mogelijk is.
Moderne liefde in een meertalige wereld
Deze casus benadrukt een groeiende trend: de toenemende rol van technologie bij het overbruggen van culturele en taalkundige kloven in relaties. Voor paren met taalbarrières zijn vertaalapps niet langer alleen maar een gemak, maar een noodzaak voor zinvolle communicatie. Het Duda-Liang-verhaal onderstreept hoe opzettelijke inspanning, zelfs als deze wordt gemedieerd door technologie, intimiteit en begrip in de moderne liefde kan bevorderen.
Uiteindelijk leert hun ervaring dat effectieve communicatie, ongeacht het medium, de basis blijft van een duurzaam partnerschap.
