De Live Translation-functie van Apple, aangekondigd naast de AirPods Pro 3, brengt het sciencefictionconcept van onmiddellijke taalinterpretatie tot werkelijkheid. Hiermee kunnen gebruikers gesprekken in realtime rechtstreeks via hun AirPods vertalen, waardoor taalbarrières tijdens gesprekken en persoonlijke interacties worden geëlimineerd.
Compatibiliteit en vereisten
De functie is niet beperkt tot de nieuwste AirPods-modellen. Het werkt met AirPods 4 (met ruisonderdrukking), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 en de AirPods Max-versie uit 2026. Uw iPhone moet echter aan specifieke vereisten voldoen: een iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16 of iPhone 17 met iOS 26 of hoger. Dit komt omdat het vertaalproces afhankelijk is van de verwerkingskracht op het apparaat om de privacy te garanderen.
Live vertaling instellen
Zorg er eerst voor dat Apple Intelligence is ingeschakeld in uw iPhone-instellingen (Instellingen > Apple Intelligence & Siri). Geef vervolgens de talen op die u van en naar gaat vertalen in de AirPods-instellingen (Instellingen > AirPods > Talen). Apple benadrukt dat alle verwerking lokaal op uw apparaat plaatsvindt; er worden geen gesprekken naar de servers van Apple gestuurd. Dit is een belangrijke reden voor de hardware- en softwarevereisten.
Live vertaling in de praktijk gebruiken
Er zijn drie primaire methoden om Live Translation te activeren:
- Apple Translate-app: Open de Translate-app, tik op de knop ‘Live’, selecteer talen en start het gesprek.
- AirPod-gebaren: Houd de stelen op beide AirPods tegelijkertijd ingedrukt.
- Siri-opdracht: Zeg eenvoudigweg: “Siri, start live vertaling.”
Eenmaal actief, hoor je vertalingen in de door jou gekozen taal rechtstreeks via je AirPods. Als u spreekt, worden uw woorden voor de andere persoon vertaald: weergegeven als tekst op uw iPhone-scherm of afgespeeld via de luidsprekers van het apparaat. Om de vertaling te beëindigen, tikt u op de knop “X” op het scherm.
Potentiële problemen
Apple erkent dat door AI aangedreven vertalingen af en toe onnauwkeurig, onverwacht of zelfs aanstootgevend kunnen zijn. Gebruikers moeten op dergelijke fouten voorbereid zijn, aangezien realtime vertaling nog steeds niet perfect is.
De Live Translation-functie vertegenwoordigt een belangrijke stap in de richting van naadloze wereldwijde communicatie, maar vereist specifieke hardware en software om effectief te kunnen functioneren. De verwerking op het apparaat waarborgt de privacy, hoewel er af en toe vertaalfouten kunnen optreden.
