Um casal de New Haven, Connecticut, David Duda e Hong Liang, encontrou uma maneira não convencional de manter um casamento forte: um aplicativo de tradução em tempo real. A dupla, que fala inglês e mandarim respectivamente, depende do aplicativo Translator da Microsoft para se comunicar de forma eficaz. A sua confiança na tecnologia é tão completa que transportam oito baterias externas para garantir acesso constante à ferramenta.
A Necessidade da Mediação Digital
Duda, 62, e Sra. Liang, 57, estão casados há três anos, mas suas conversas exigem mediação digital constante. O aplicativo funciona como as legendas de um filme, fornecendo uma tradução de texto de palavras faladas. Isto permite-lhes dialogar apesar da barreira linguística, embora exija total atenção de ambas as partes.
Uma abordagem única para conexão
Seu método de comunicação é deliberadamente lento. Duda faz uma pausa para rir enquanto a Sra. Liang lê suas piadas, e nenhum dos dois pode se dar ao luxo de ouvir pela metade ou se envolver em conversas distraídas. Isto os força a um estado elevado de presença, promovendo um envolvimento mais profundo do que muitos casais experimentam.
“O tradutor faz com que você tenha que estar mais presente no momento porque você tem que estar lendo e ouvindo”, explica Duda. “Você tem que prestar mais atenção, o que obviamente é uma coisa boa quando você está se relacionando com seu cônjuge”.
O casal passa horas próximos – no sofá ou na cama – garantindo meticulosamente que se entendem. Este processo deliberado reforça a sua ligação de uma forma que as trocas casuais ou apressadas não conseguiriam.
Amor moderno em um mundo multilíngue
Este caso destaca uma tendência crescente: o papel crescente da tecnologia na colmatação de lacunas culturais e linguísticas nas relações. Para casais com barreiras linguísticas, os aplicativos de tradução não são mais apenas uma conveniência, mas uma necessidade para uma comunicação significativa. A história de Duda-Liang sublinha como o esforço intencional, mesmo que mediado pela tecnologia, pode promover a intimidade e a compreensão no amor moderno.
Em última análise, a sua experiência demonstra que uma comunicação eficaz, independentemente do meio, continua a ser a base de uma parceria duradoura.
