O recurso Live Translation da Apple, anunciado junto com o AirPods Pro 3, traz à realidade o conceito de ficção científica de interpretação instantânea de linguagem. Ele permite que os usuários traduzam conversas em tempo real diretamente por meio de seus AirPods, eliminando barreiras linguísticas durante chamadas e interações pessoais.
Compatibilidade e Requisitos
O recurso não se limita aos modelos mais recentes de AirPods. Funciona com AirPods 4 (com cancelamento de ruído), AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 e a versão 2026 AirPods Max. No entanto, seu iPhone deve atender a requisitos específicos: um iPhone 15 Pro/Pro Max, iPhone 16 ou iPhone 17, executando iOS 26 ou posterior. Isso ocorre porque o processo de tradução depende do poder de processamento do dispositivo para garantir a privacidade.
Configurando a tradução ao vivo
Primeiro, certifique-se de que o Apple Intelligence esteja ativado nas configurações do seu iPhone (Configurações > Apple Intelligence e Siri). Em seguida, especifique os idiomas que você traduzirá de e para nas configurações dos AirPods (Configurações > AirPods > Idiomas). A Apple enfatiza que todo o processamento acontece localmente no seu dispositivo; nenhuma conversa é enviada aos servidores da Apple. Este é um dos principais motivos para os pré-requisitos de hardware e software.
Usando a tradução ao vivo na prática
Existem três métodos principais para ativar a Tradução ao Vivo:
- Aplicativo Apple Translate: Abra o aplicativo Tradutor, toque no botão “Ao vivo”, selecione os idiomas e inicie a conversa.
- Gestos do AirPods: Pressione e segure as hastes de ambos os AirPods simultaneamente.
- Comando Siri: Basta dizer “Siri, inicie a tradução ao vivo”.
Uma vez ativo, você ouvirá traduções no idioma escolhido diretamente por meio de seus AirPods. Se estiver falando, suas palavras serão traduzidas para a outra pessoa – exibidas como texto na tela do iPhone ou reproduzidas nos alto-falantes do dispositivo. Para finalizar a tradução, toque no botão “X” na tela.
Problemas potenciais
A Apple reconhece que as traduções baseadas em IA podem ocasionalmente ser imprecisas, inesperadas ou até mesmo ofensivas. Os usuários devem estar preparados para tais erros, pois a tradução em tempo real ainda é imperfeita.
O recurso Live Translation representa um passo significativo em direção à comunicação global perfeita, mas requer hardware e software específicos para funcionar de maneira eficaz. O processamento no dispositivo garante a privacidade, embora possam ocorrer erros ocasionais de tradução.
