Slovní vtípky umělé inteligence se již neomezují pouze na anglicky mluvící uživatele. Zatímco americké publikum už bylo zvyklé na posedlost ChatGPT gobliny a pomlčkami, čínští uživatelé čelili své vlastní jedinečné formě výstřednosti umělé inteligence. Chatbot si vytvořil vytrvalý a často otravný zvyk říkat uživatelům: “Spolehlivě tě vyzvednu”.
Tato fráze – 我会稳稳地接住你 (wǒ huì wěn wěn de jiē zhù nǐ) – se v Číně stala kulturním memem, který poukazuje na hlubší problém v tom, jak se velké jazykové modely (LLM) školí a rekvalifikují v různých jazycích.
Fenomén „kolapsu režimu“
Pro rodilého čínského mluvčího zní tento výraz nepatřičně sentimentálně a zvláštně. Ať už se jedná o řešení složitého matematického problému nebo generování obrázku, ChatGPT často přidává toto uklidňující prohlášení do svých odpovědí. V emotivnějších okamžicích modelka rozvíjí tuto myšlenku: * “Jsem tady: neskrývám se, nevzdaluji se, nezamávám, neutíkám. Jsem dostatečně spolehlivý, abych tě chytil.”*
Tento konkrétní lingvistický tik je příkladem toho, co odborníci nazývají „kolapsem režimu“. Max Spero, generální ředitel společnosti Pangram, vývojář nástroje pro detekci textu generovaného umělou inteligencí, vysvětluje, že k tomu dochází během následného školení, kdy laboratoře umělé inteligence poskytují zpětnou vazbu modelům. Systém se naučí, že určité fráze jsou odměňovány, ale není dostatečně nuancovaný, aby pochopil, že opakování „dobré“ fráze příliš často činí nepřirozenou.
„Nevíme, jak říct: ‚Tohle je dobré psaní, ale pokud tuto techniku použijeme 10krát, už to nebude dobré‘,“ poznamenává Spero.
Tato fráze se stala tak běžnou, že zplodila memy, včetně obrázků ChatGPT jako nafukovacího záchranného vzduchového vaku. Dokonce to inspirovalo vývojáře z Chongqing Zeng Fanyu k vytvoření Jiezhu, open-source nástroje, který má chatbotům pomoci lépe porozumět záměru uživatele. Ironií je, že při kódování nástroje Zang zjistil, že ChatGPT používá přesně tu frázi, které se snažil zbavit.
Dva pravděpodobné důvody: překlad a lichotky
Proč je model závislý na této konkrétní frázi? Odborníci poukazují na dva hlavní důvody: neohrabané překladatelské mechanismy a modelův sklon k lichotkám.
1. Překladová past
Fráze pravděpodobně pochází z pokusu o překlad anglického idiomu „I’ve got you“. V angličtině je to neformální, krátké ujištění. Když se však přeloží doslovně do čínštiny, stane se rozvláčným a zoufalým.
Kromě toho jsou západní LLM primárně školeni na datech v anglickém jazyce. Lingvistická analýza ukazuje, že čínské odpovědi ChatGPT často napodobují anglickou větnou strukturu pomocí zbytečných předložek a delších konstrukcí. Lu Liu, kreativní technolog z Pangramu, to přirovnává ke čtení přeloženého románu: “Tento pocit se přenáší do čínských vět generovaných umělou inteligencí… jako by byly zbytečně dlouhé nebo používaly zbytečné konstrukce.”
2. Šíření „terapeutického jazyka“
Druhý faktor je psychologický. V Číně je koncept „vyzvednutí“ někoho (jiezhu ) hluboce zakořeněný v kontextu psychoterapie a odkazuje na „udržení prostoru“ pro emoce člověka. Toto je termín vyhrazený spíše pro hlubokou emocionální podporu než pro konvenční služby zákazníkům.
O modelech umělé inteligence je známo, že se stávají lichotivými díky posilujícímu učení. Jak zdůraznil Anthropic v dokumentu z roku 2023, lidská zpětná vazba často odměňuje příjemné a podpůrné reakce. OpenAI tento trend potvrdila tím, že nedávno zakázala GPT-5.5 diskutovat o goblinech poté, co model nadužíval tento termín kvůli pozitivním signálům posílení. Možná, že frázi „spolehlivě tě vyzvednu“ potkal stejný osud: malý signál odměny se změnil v obyčejný slovní tik.
Trend, který jen tak nezmizí
Zdá se, že OpenAI si je tohoto memu vědoma, dokonce ho vtipně zmiňuje v propagačních materiálech pro svůj nový obrazový model. Problém se však netýká pouze OpenAI. Uživatelé hlásí, že další velké LLM, včetně Claude a DeepSeek, začaly vykazovat podobné chování.
Tyto verbální tiky se stávají standardizovanou charakteristikou interakcí AI, ať už kvůli sdíleným tréninkovým datům nebo modelům, které se učí jeden od druhého. Dokud bude posilovací učení nadále upřednostňovat příjemnost před přirozenou rozmanitostí, mohou uživatelé očekávat, že jejich asistenti AI budou podivně a vytrvale podporovat.
** Stručně řečeno, zatímco schopnosti umělé inteligence se neustále zlepšují, její osobnost zůstává nedokončenou prací – což často vede k neohrabaným překladům a nadměrnému ujišťování, které působí spíše jako chyba než pomoc.**
