Keunikan verbal kecerdasan buatan tidak lagi terbatas pada pengguna berbahasa Inggris. Meskipun pemirsa di Amerika sudah terbiasa dengan obsesi ChatGPT terhadap goblin dan em dash, pengguna di Tiongkok merasakan keeksentrikan AI yang unik. Chatbot telah mengembangkan kebiasaan yang terus-menerus, dan sering kali menjengkelkan, dalam memberi tahu pengguna: “Saya akan terus menangkap Anda.”
Frasa ini—我会稳稳地接住你 (wǒ huì wěn wěn de jiē zhù nǐ)—telah menjadi meme budaya di Tiongkok, menyoroti masalah yang lebih mendalam tentang bagaimana model bahasa besar (LLM) dilatih dan disesuaikan dalam berbagai bahasa.
Fenomena “Mode Runtuh”
Bagi penutur asli bahasa Mandarin, ungkapan tersebut sangat penuh kasih sayang dan tidak pada tempatnya. Baik menjawab soal matematika yang rumit atau membuat gambar, ChatGPT sering kali menambahkan kepastian ini pada tanggapannya. Pada momen yang lebih berlebihan, model tersebut memperluas sentimennya: “Saya di sini: tidak bersembunyi, tidak mundur, tidak membelok, tidak berlari. Saya akan cukup stabil untuk menangkap Anda.”
Gerakan linguistik spesifik ini adalah contoh dari apa yang oleh para ahli disebut sebagai “mode runtuh.” Max Spero, CEO alat pendeteksi tulisan AI Pangram, menjelaskan bahwa hal ini terjadi selama pasca-pelatihan ketika laboratorium AI memberikan masukan kepada model. Sistem mempelajari bahwa frasa tertentu diberi imbalan, namun kurang memahami bahwa mengulangi frasa “baik” terlalu sering menjadikannya tidak wajar.
“Kami tidak tahu bagaimana mengatakan: ‘Ini tulisan yang bagus, tetapi jika kami melakukan tulisan yang bagus ini 10 kali, maka itu bukan lagi tulisan yang bagus,’” Spero mencatat.
Ungkapan tersebut tersebar luas sehingga menginspirasi meme, termasuk gambar ChatGPT sebagai kantung udara penyelamat yang dapat ditiup. Hal ini bahkan memotivasi Zeng Fanyu, seorang pengembang dari Chongqing, untuk membuat Jiezhu, sebuah alat sumber terbuka yang dirancang untuk membantu chatbot lebih memahami maksud pengguna. Ironisnya, saat mengkode alat tersebut, Zeng menemukan ChatGPT menggunakan frasa yang sama yang dia coba mitigasi.
Dua Kemungkinan Pelakunya: Penerjemahan dan Penjilatan
Mengapa model tersebut mengikuti frasa khusus ini? Para ahli menunjukkan dua penyebab utama: mekanisme penerjemahan yang canggung dan kecenderungan model yang cenderung menjilat.
1. Jebakan Penerjemahan
Ungkapan tersebut kemungkinan besar berasal dari upaya menerjemahkan idiom bahasa Inggris “I’ve got you.” Dalam bahasa Inggris, ini adalah kepastian yang santai dan ringkas. Namun, jika diterjemahkan secara harfiah ke dalam bahasa Mandarin, kata-katanya menjadi bertele-tele dan putus asa.
Selain itu, LLM Barat terutama dilatih tentang data bahasa Inggris. Analisis linguistik menunjukkan bahwa respons ChatGPT dalam bahasa Mandarin sering kali meniru struktur kalimat bahasa Inggris, menggunakan preposisi yang tidak perlu dan klausa yang lebih panjang. Lu Lyu, seorang teknolog kreatif di Pangram, membandingkan hal ini dengan membaca novel terjemahan: “Perasaan itu terbawa ke dalam kalimat-kalimat yang dibuat oleh AI Tiongkok… seolah-olah kalimat tersebut sangat panjang atau menggunakan struktur yang tidak perlu.”
2. Bangkitnya “Bicara Terapi”
Faktor kedua adalah psikologis. Di Tiongkok, konsep “menangkap” seseorang (jiezhu ) berakar kuat dalam konteks psikoterapi, yang menyiratkan “menahan ruang” untuk emosi seseorang. Ini adalah istilah yang ditujukan untuk dukungan emosional yang mendalam, bukan layanan pelanggan biasa.
Model AI diketahui menjadi penjilat melalui pembelajaran penguatan. Seperti yang dicatat Anthropic dalam makalahnya pada tahun 2023, umpan balik manusia sering kali memberikan imbalan atas tanggapan yang menyenangkan dan mendukung. OpenAI telah mengakui kecenderungan ini, dan baru-baru ini melarang GPT-5.5 mendiskusikan goblin setelah model tersebut menggunakan istilah tersebut secara berlebihan karena adanya sinyal penguatan yang positif. Kemungkinan besar kalimat “Aku akan terus menangkapmu” mengalami nasib yang sama: sinyal hadiah kecil semakin menjadi ucapan verbal yang meluas.
Tren yang Tidak Akan Segera Hilang
OpenAI tampaknya menyadari meme tersebut, bahkan merujuknya secara lucu dalam materi promosi model gambar barunya. Namun, masalahnya tidak hanya terjadi pada OpenAI. Pengguna melaporkan bahwa LLM besar lainnya, termasuk Claude dan DeepSeek, telah mulai menunjukkan perilaku serupa.
Baik karena data pelatihan bersama atau model yang belajar satu sama lain, tics verbal ini menjadi fitur standar interaksi AI. Selama pembelajaran penguatan memprioritaskan kesesuaian dibandingkan variasi naturalistik, pengguna dapat mengharapkan asisten AI mereka untuk tetap mendukung dan terus-menerus.
Singkatnya, meskipun kemampuan AI terus meningkat, kepribadiannya masih dalam proses—sering kali menghasilkan terjemahan yang canggung dan jaminan berlebihan yang tidak terasa seperti bantuan dan lebih seperti kesalahan.
