Hai in mano una moneta. Dice cinque pesos. Se sei nelle Filippine, questi sono spiccioli. Se sei in Messico, costa circa nove centesimi. Se sei in Colombia, è meno di un centesimo.

La parola è la stessa. Il valore è uno scherzo.

Questo non è un problema tecnico. È storia. Ed è disordinato.

Il peso non è nato in America Latina. È iniziato in Spagna. King Ferdinand and Queen Isabella tried to fix the coinage system in 1497. They introduced the peso. Nessuno lo usava davvero allora. Ci volle Carlo I, noto anche come Carlo V, imperatore del Sacro Romano Impero, per renderlo di uso comune.

Verso la fine del 1700, l’impero spagnolo riformò nuovamente la sua moneta. Between 1772 and 1786, the peso became the backbone of silver coinage across the colonies.

### La nascita del dollaro e la scissione del peso

Ecco la parte che sorprende le persone.

Il “peso” era originariamente diviso in otto reales. Nelle Americhe lo chiamavano “pezzo da otto” o “dollaro spagnolo macinato”.

SÌ. Quel dollaro.

Era l’equivalente del dollaro d’argento americano. Gli Stati Uniti hanno basato la loro valuta proprio su questa moneta. Mentre le Americhe si staccarono dalla Spagna, la maggior parte mantenne l’unità di base. Ma poi arrivò l’indipendenza. E con esso l’ego di nuove nazioni.

Quando questi paesi passarono al sistema decimale, vollero i propri nomi. Hanno mantenuto i calcoli ma hanno cambiato l’etichetta.

Guarda la mappa.

  • Il Perù ha scelto il sol.
  • Il Venezuela ha scelto il bolivar.
  • L’Ecuador è andato con il sucre.
  • El Salvador and Costa Rica adopted the colón.
  • Panama usa il balboa.
  • Honduras ha la lempira.
  • Il Guatemala ha scelto il quetzal.
  • Nicaragua usa la córdoba.
  • La Bolivia ha il boliviano.

Altri sono rimasti con il nome originale. Argentina, Cile, Colombia, Cuba, Messico e Uruguay chiamano ancora la loro moneta peso.

Even in the countries that officially changed the name, people often still say “peso” in casual speech. Le abitudini sono dure a morire.

La Spagna esce dalla stanza

La stessa Spagna non mantenne il peso.

Nel 1859 la Spagna adottò la peseta. They kept it as the main unit until 2002. Then the euro took over. La peseta scomparve. Il peso? It survived in the colonies that became independent nations.

The peso is less a currency and more a shared linguistic heritage. È l’unità monetaria di diversi paesi dell’America Latina e delle Filippine. È diviso in 100 centavos.

Questa struttura è coerente. L’inflazione no.

If you are trying to understand why your five pesos buys different things in different places, remember this: the name is historical. Il valore è politico.

La moneta sembra la stessa. L’impero è scomparso. I soldi restano.

Quale mantiene meglio il suo valore? Questa è una domanda per un’altra